Primer expliqué

Il y a quelques semaines j’ai eu l’occasion de découvrir Upstream Color, le dernier (deuxième) film de Shane Carruth. Je ne parlerai pas de ce film qui est une œuvre cinématographique unique, complexe, envoutante, déconstruite, et qui demande plusieurs visionnages pour tenter d’en éclaircir le sens. Difficile à résumer, donc faites-en votre propre avis, en vous procurant le film par vos propres moyens vu que la date de sortie en salle en France n’est pas encore annoncée (Yarr!).

Mais ça m’a donné l’occasion de revoir une fois encore Primer, le premier film de Shane Carruth. Primer est un film extrêmement complexe par sa narration concise, et vous mentira celui qui vous affirmera l’avoir parfaitement compris en un seul visionnage (après 10 fois certains passages m’échappent encore). Cette fois-ci les personnes l’ayant vu avec moi n’ayant “rien compris à ce truc”, pourquoi ne pas essayer sur ce blog d’en démêler l’histoire ?

Primer est un film qui traite du voyage dans le temps, qui est probablement mon sujet de fiction favori. Mais les voyages dans le temps, c’est compliqué (et c’est ce qui font leur intérêt narratif) et surtout impossible, il faut ainsi poser des bases solides sur les contraintes et les règles physiques qui régissent le monde – fictif – dans lequel on se trouve. Retour vers le Futur (de loin mon film préféré en la matière) le fait brillamment et ludiquement en utilisant le personnage de Marty, un jeune de 17 ans, se faisant expliquer, et le spectateur par la même occasion, par le Doc toutes les conditions qu’implique le voyage dans le temps. Dans Primer on assiste à des discussions entre deux « Doc », deux ingénieurs immensément doués, qui ne prennent pas la peine d’expliquer le b.a.-ba de la physique et ne font aucun effort pour paraître clair au spectateur, qui devra apprendre à décoder les bouts de dialogues désordonnés que le film voudra bien nous servir.primerposter

Il est remarquable de noter que le film a été réalisé avec un budget de 7000$. Cela se voit évidemment dans le rendu d’image et de son (les caméras HD n’étaient pas courantes à l’époque), et se ressent dans la mise en scène. N’ayant pas la possibilité d’apparaître à l’écran en même temps que son double, le réalisateur et acteur Shane Carruth a du jouer d’ingéniosité pour contourner cette limitation. Même si vous êtes totalement bilingue, je conseille de le regarder avec les sous-titres, une partie des dialogues étant difficiles à comprendre voire quasiment inaudibles.

Le voyage dans le temps.

timetravel

Avant de se lancer dans le vif de l’histoire, voyons d’abord rapidement comment fonctionne leur machine à voyager dans le temps dans ce film.
Lorsque la machine est activée, une sorte de « chaîne » dans l’espace-temps se créé, un champ magnétique va progressivement se construire, à partir du point A, disons à 12h00, mettant plusieurs secondes ou minutes, selon la taille de la machine, pour se stabiliser.
Quand la machine est éteinte, le champ se réduit jusqu’à zéro, fermant la chaîne au point B, disons à 12h01.
Un objet placé dans la chaîne, c’est à dire à l’intérieur de la boîte et temporellement entre les points A et B, ne va pas se déplacer dans le temps de façon naturelle, parce que le temps ne circule pas à l’intérieur de la chaîne comme dans la réalité. Cet objet va errer du point A au point B, d’avant en arrière, de façon répétée, dans un état indéterminé, le temps s’accumulant de son point de vue seulement.
Cela continue jusqu’à ce que l’objet soit retiré de la machine, au point A ou au point B. A chaque fois que le l’objet atteint une extrémité de la chaîne, il y a une faible probabilité qu’il en sorte au lieu de continuer un trajet dans l’autre direction. Pour une raison inexpliquée il apparaît que c’est au bout d’environ 1300 parcours A-B que les chances font que l’objet en sorte, de façon à ce que pour l’objet, le temps passé à l’intérieur de la chaîne est variable mais toujours autour de 1300 minutes.
Si l’objet est placé au point A, au moment où la machine est allumée, d’un point de vue extérieur il ne peut en sortir qu’au point B, et fait donc un nombre impair de trajets entre A et B. Dans l’expérience du film, ils observent un temps de 1347 minutes.
Si l’objet est placé au point B, à l’arrêt de la machine, il ne peut sortir qu’au point B après un nombre pair de trajets. Ils trouvent ainsi dans le film un temps de 1334 minutes.
Ces expériences concernent des objets inanimés, qui ne peuvent choisir le moment où ils sortent de la machine. Un objet placé en B ne peut sortir qu’en B puisque c’est ainsi qu’ils le voient à la fin de leur expérience. Mais un robot par exemple, entré au point B et programmé pour mesurer le temps écoulé dans la machine, pourrait sortir de lui-même de la machine au point A et ainsi voyager dans le passé. Aaron et Abe sautent cette étape et envisagent directement de voyager dans le temps eux-mêmes.primerfrench

Résumé

Aaron et Abe au premier plan, Robert et Philip à l’arrière.

Aaron, Abe, Philip et Robert sont quatre ingénieurs qui occupent leur temps libre en vendant de l’électronique. Malgré quelques brevets ça ne suffit pas à leur rapporter assez d’argent (il est également sous-entendu qu’un certain Platts leur a volé un de leurs brevets).
Dans le garage d’Aaron ils construisent (en utilisant divers équipements, des pièces du réfrigérateur neuf – la scène se passe peu après Noël – d’autres qui seront prises depuis leur lieu de travail) une boîte qui se révèle avoir la propriété de réduire la masse des objets placés à l’intérieur. Aaron et Abe se rendent compte après qu’une partie du design de Philip et Robert est superflue et que la machine semble marcher parfaitement. En manipulant l’appareil Aaron et Abe placent tous deux leurs mains au-dessus du champ généré, ce qui aura de l’importance par la suite.

La boîte est scellée hermétiquement et la caméra à l’intérieur leur renvoie un signal brouillé parce que le contenu de la boîte est indéterminé. Ils la remplissent d’argon, y placent un Weeble à l’intérieur, constate une réduction de sa masse. La machine tombe ensuite en panne de façon inexpliquée.
Un peu plus tard, Aaron a modifié et réparé la machine. Il constate même trouver plus de courant en sortie qu’en entrée, et s’étonne qu’elle continue à fonctionner quelques minutes après que le courant soit coupé. Abe et Aaron réalisent très vite les nombreuses applications possibles qu’ils pourraient en tirer et décident de ne pas en parler à Robert et Philip, prétextant une désinfection du garage.
Quelques mois plus tard, ils sont financés par Thomas Granger. Abe sort par ailleurs avec la fille de ce dernier, Rachel, tandis qu’Aaron a une femme Kara et une fille Lauren. Durant tout ce temps Abe essaie en vain de comprendre le fonctionnement de la machine.
Tout s’accélère. Après de nombreuses expériences avec le Weeble, Abe constate qu’une sorte de champignon a poussé dessus. Des analyses révèlent que ce type de champignon est tout à fait ordinaire, mais qu’une telle quantité ne s’obtient que sur des années et pas en quelques jours. Plaçant une montre à l’intérieur, il conclut que leur dispositif est une machine à voyager dans le temps.
Abe réussit à construire une machine à taille humaine, que nous appellerons Boîte A, qu’il cache dans un centre de self-stockage.

Nous sommes maintenant au mois de mars, un lundi.

Lundi

A 8h30, Abe programme la boîte A pour qu’elle s’active d’elle-même 15min après. Il quitte le centre de stockage en voiture et s’isole dans un hôtel à Russellfield. La boîte s’active à 8h45 et est complètement chargée à 8h49.primerscreen5
A 15h15, Abe retourne éteindre la boîte A, qui met 4 minutes à s’éteindre complètement. Pendant qu’elle s’éteint il grimpe à l’intérieur, attend pendant six heures (six heures et demi en fait contrairement à ce qui est dit dans le film). Il en ressort au bon moment, juste après que la boîte ait été activée, à 8h45. Tandis que son “double” est enfermé à l’hôtel, il va voir Aaron, qui sur son banc, écoute March Madness (un championnat de basketball) sur ses écouteurs (qu’il gardera tout au long de la journée).
Abe montre à Aaron tous les éléments qui l’ont amené à conclure que leur machine pouvait servir à voyager dans le temps – les champignons et la montre, puis à 15h15 il amène Aaron devant le centre de stockage où ils voient le double d’Abe entrer dans le boxe et disparaître. Aaron est désormais convaincu.

Mardi

Abe va répéter pas à pas ses actions de la veille, rejoint par Aaron qui a entre-temps fait construire sa propre machine. Ils allument les boîtes A et B à 8h30, se cachant à l’hôtel toute la journée, et y retournent à 15h15. Abe ressort de la boîte comme prévu à 8h45 mais Aaron en sort une minute trop tôt (ou trop tard du point de vue d’Abe) et en subit des effets secondaires.
Ils s’isolent à l’hôtel pour éviter de provoquer des paradoxes, en particulier tout ce qui pourrait amener leurs doubles à ne pas rentrer dans les boîtes comme prévu, ce qui aurait entrainerait la présence de leurs doubles de façon permanente. Une passage important des dialogue mentionne qu’ils croient que les boîtes sont à usage unique. Aaron veut ainsi dire qu’après être sorti de la boîte il n’est pas possible d’y retourner plus tard, de l’éteindre et d’y rentrer une seconde fois, parce que c’est déjà ce que son soi-passé a fait. Il est impossible de revivre le même jour dans une boucle infinie en utilisant la même boîte.primerscreen6
Ils gagnent de l’argent en vendant des actions et le soir, légèrement éméchés, ont une conversation avec Kara, la femme d’Aaron sur la perspective d’être infiniment riche. Aaron évoque le fait de pouvoir frapper Joseph Platts et de retourner en arrière comme pour annuler cet acte, Abe lui répond “we can’t do that”, non pas pour signaler que ce serait moralement mauvais de le frapper, ou parce qu’Aaron ne peut pas parler à Kara à propos de la machine, mais parce qu’à ce moment ils supposent tous deux que l’histoire ne peut être modifiée.
Au passage dans la discussion, Kara mentionne des bruits étranges dans leur grenier. Peut-être des rats ou des oiseaux…

Mercredi

Même routine que la veille. Ils ont une discussion au supermarché et à la station-service à propos des paradoxes temporels, du libre-arbitre, de l’incertitude sur le fait de vivre dans un univers modifié par quelqu’un d’autre. A l’hôtel puis à la bibliothèque, ils abordent le problème d’Aaron de ne pas parler des machines temporelles à sa femme, ainsi que de les garder secrètes de Robert et Philip, en leur cédant des brevets ou de l’équipement pour préserver leur bonne conscience.
Ils retournent en arrière comme prévu. A 8h15, peu après être sorti de la machine, Aaron a son oreille qui saigne. Ils effectuent leurs transactions et rentrent en fin d’après-midi au garage où ils avouent à Robert et Philip, avant de reprendre leur travail, que le garage a été encore désinfecté. Robert fait alors le récit d’une histoire intéressante. Lundi soir se déroulait la fête d’anniversaire de Robert. Abe n’y était pas, mais sa copine Rachel s’y trouvait, ainsi que l’ex de Rachel qui y a débarqué avec un fusil. Aaron qui était là également s’est alors interposé, risquant sa vie pour désamorcer la situation.
Durant la soirée (mercredi toujours), Aaron et Abe sont dehors à chercher le chat d’Aaron. Abe reproche à Aaron, père de famille pourtant, d’avoir pris de tels risques lors de la fête, et ne comprend pas comment il a pu agir aussi inconsciemment. Aaron essaie de se justifier en expliquant que depuis la découverte de la machine temporelle il voit le monde différemment, faisant référence aux discussions de la matinée. Mais ça ne suffit pas à expliquer son acte.

Jeudi

Même routine encore.primerscreen4
Alors qu’ils passent la journée à attendre à l’hôtel, le téléphone portable d’Aaron se met à sonner. C’est sa femme Kara, lui parlant du diner. Aaron fait l’erreur de décrocher, alors qu’ils sont censés s’isoler. Abe demande à Aaron de ne pas emporter son téléphone portable dans la machine, pour éviter les paradoxes.
Ils retourne en arrière, comme à leur habitude. A l’hôtel, Aaron regarde un match dont il connait déjà le résultat et Abe mange un muffin.
En chemin vers un restaurant le téléphone d’Aaron, qu’il a malencontreusement oublié avec lui se (re)met à sonner. C’est un problème et un point critique du film. Il y a deux Aaron en même temps, dont le premier à l’hôtel, et à cause de l’erreur d’Aaron, deux téléphones portables, dont un à l’hôtel. Si le téléphone dans la main d’Aaron sonne, et si le raisonnement d’Abe et Aaron est correct (le réseau scannant chaque zone et sonnant le premier téléphone qu’il trouve), alors le téléphone de l’hôtel ne peut pas sonner. La symétrie a été brisée et prouve que l’histoire peut être changée.

Vendredi

A 2h du matin Abe est réveillé par des jeunes qui s’amusent à déclencher les alarmes de voiture.
Abe va chez Aaron et le réveille. Il lui révèle qu’il a pris l’habitude d’allumer les machines tous les soirs à 17h et de les éteindre le matin suivant. Abe explique ensuite un plan potentiellement dangereux, consistant à aller chez Joseph Platts, et de le frapper, puis, vers 3h du matin, d’utiliser les boîtes pour remonter le temps jusqu’à jeudi 17h et de faire en sorte que ni les alarmes ni l’agression sur Platts ne se produisent. Le résultat théorique étant que les doubles d’Abe et Aaron n’auraient aucune raison de se réveiller en pleine nuit, et ce vendredi ils iraient comme d’habitude dans leur boîte à 15h15, quittant définitivement cette timeline et ne laissant qu’une seule version d’Abe et Aaron.
Ce plan fonctionnerait-il ? Bonne question.
Cependant en montant en voiture ils se rendent compte qu’ils sont suivis par Thomas Granger, le père de la copine d’Abe et leur principal financeur. Granger a alors une barbe de 2-3 jours, alors qu’Aaron affirme l’avoir vu parfaitement rasé ce jeudi même. Abe appelle le téléphone de Granger qui répond lui-même, mais ce n’est pas le Thomas Granger qui les suit alors ! Cet homme est un autre Thomas Granger qui est revenu dans le temps en utilisant une des boîtes, probablement sortant jeudi à 17h quand Abe l’a allumée. Aaron part à la poursuite de Granger et alors qu’il s’approche de lui trébuche tandis que Granger tombe totalement inconscient. Ils cachent Granger chez Abe ; il se trouve qu’Aaron ne peut pas s’approcher de lui sans le rendre inconscient.
Ils vérifient que les boîtes sont effectivement allumées, Aaron propose de les éteindre pour voir si Granger est bien à l’intérieur mais ils ne le font pas. Il est difficile d’imaginer ce qui ce serait alors produit.

Pourquoi Granger était-il revenu dans le passé ? Il est évident qu’à un certain moment dans le futur, Abe ou Aaron auront parlé des machines à Granger. Quelque chose aurait ensuite poussé Granger à revenir ce point dans le temps (le plus loin qu’il puisse remonter). Ils concluent que la situation a du être une vraie urgence mais n’ont aucune idée de ce que ça peut être. Le cours de l’histoire a été changé maintenant que Granger est revenu, mais ils ne savent pas si l’urgence en question a été justement résolue, Granger n’ayant été hors de la machine que pendant huit heures trente.

Il est maintenant révélé que Abe avait construit une machine de sécurité dans un autre centre de stockage. Cette machine est allumée depuis 3 jours et 22 heures, c’est à dire depuis lundi matin. Abe a lancée cette machine à 5h du matin lundi, est allé se recoucher jusqu’à 8h30 pour ensuite allumer la boîte A. A environ 3h du matin vendredi, Abe se rend à cette machine de sécurité, avec quatre jours d’oxygène, de l’eau et du protoxyde d’azote, y entre et voyage dans le temps jusqu’à lundi.

Lundi, encore

Abe-2 sort de la machine de sécurité à 5h et gaze son double avec le protoxyde d’azote avant de l’enfermer dans la salle de bain.
primerscreen8 On retourne à la scène du banc. Comme durant la première scène, Aaron écoute ce qu’on croit être du basketball, Abe-2 se sent mal, après quatre jours sans manger et le choc d’avoir gazé son double. Aaron pourtant répète les mêmes dialogues que la première fois.
En fait, quand Abe s’évanouit, il est révélé qu’Aaron n’écoute pas du basketball mais les enregistrements exacts de cette conversation. Comment serait-ce possible ? Ce n’est pas l’Aaron d’origine. Ce n’est pas la timeline d’origine et ne l’a jamais été. Cet Aaron est revenu du futur.
Abe et Aaron s’expliquent tout ce qui vient de se passer. Arrive la séquence la plus difficile à suivre du film, due à la complexité du récit et en partie à cause du manque d’effets spéciaux empêchant de montrer plusieurs Aaron à l’écran.

Comment Aaron est-il revenu ?
They are not one-time use only.. They are recyclable” Aaron explique que bien qu’on ne puisse pas ré-entrer dans une boîte d’où on vient de sortir, on peut y amener une boîte avec soi, l’activant une fois sorti pour l’utiliser plus tard et revenir au même instant encore (ou avec juste quelques minutes de décalage).
Dans une timeline précédente, Aaron a découvert la machine de sécurité d’Abe. Il est monté dedans en prenant avec lui une seconde machine repliée qu’il reconstruira ensuite. C’est le Aaron qu’on voit avec une capuche.
Lundi aux alentours de 5h15, le Aaron à capuche (Aaron-2) allume sa deuxième boîte, une machine de sécurité B. Il se rend ensuite chez lui et drogue le lait de son double, puis va cacher son double inconscient dans le grenier. Ce sont les bruits mentionnés par Kara le mercredi soir. Ca veut dire qu’il y a maintenant et de façon définitive deux Aaron dans cette timeline. Aaron-2 prend la place de son double et se met à enregistrer toutes les conversations de la semaine.
Il utilise ensuite la machine de sécurité B (il ne peut pas monter dans la machine A qu’il a déjà utilisée) pour revenir au lundi 5h15, en prenant une fois encore une autre machine avec lui, qu’il activera en tant que machine de sécurité C (vers 5h30 lundi). Il devient Aaron-3, en pull blanc sans capuche. Il arrive chez lui juste quand Aaron-2 finit de droguer et de cacher le Aaron d’origine dans le grenier. Aaron-3 essaie à son tour de neutraliser Aaron-2, mais trop fatigué par les voyages dans le temps c’est Aaron-2 qui prend le dessus. Cependant après une conversation, Aaron convainc Aaron-2 de partir. Il y a maintenant trois versions permanentes d’Aaron : Aaron-‘Prime’, drogué dans le grenier, Aaron-2 qui a quitté la ville, et le troisième Aaron qui est celui qu’on a suivi à l’écran depuis la première scène du banc, avec ses écouteurs lui donnant tous ses dialogues.
Aaron-3 a passé beaucoup de temps dans les machines, c’est pourquoi il a commencé à saigner de l’oreille le mercredi et c’est aussi pourquoi son contact avec Thomas Granger a failli le tuer.
Le narrateur de l’histoire, au téléphone, est quant à lui Aaron-2.
Pour qu’Abe ait pu remonter dans le temps, il a du utiliser la machine de sécurité C, puisque la machine A contenait Aaron-2 et la machine B contenait Aaron-3. C’est donc qu’Aaron a échangé la machine A (démarrée à 5h) et C (démarrée à 5h30), le film ne mentionnant pas ce point.

Pourquoi Aaron est-il revenu ?
Dans quel but Aaron s’est-il impliqué autant, à remonter autant le temps, y sacrifiant sa santé et au point de se dupliquer deux fois ?
La clé de tout ça est la fête. Il est évident que lorsque l’ex de Rachel est apparu un fusil à la main, les choses auraient pu gravement dégénérer. On se souvient qu’Aaron-3 a risqué sa vie pour régler la situation. Il y a deux autres Aaron dans cette timeline, l’un étant celui d’origine. Ainsi Aaron n’a pas d’importance, il n’existe pas aux yeux de la société, sans droit sur la famille d’Aaron-Prime c’est un mort en sursie qui n’a donc pas de vie à risquer.
Un autre point du film est aussi important. Il apparait lors de la scène du basket (au milieu de lundi) que c’est Aaron lui-même qui a invité Will, le cousin de l’ex de Rachel, à la fête, et que c’est Aaron qui lui a suggéré d’y amener l’ex de Rachel avec lui. Ce qui s’est passé originellement à la fête est donc indirectement la faute d’Aaron qui se sent responsable et explique ce qu’il a fait pour y remédier.
Aaron-3 pensait avoir régler le problème. Mais le fait que Thomas Granger soit revenu dans le temps à 17h jeudi prouve que son action a été insuffisante et que quelque chose de grave se trame toujours dans futur d’Abe et d’Aaron. Abe-2 et Aaron-3, maintenant tous deux au courant des événements futurs (sachant qu’aucun coup de feu ne sera tiré “Okay? We’re prescient.”) peuvent mieux s’occuper de la situation (en s’assurant de retirer les balles) et envoyer l’ex de Rachel en prison.
Lundi après-midi, Aaron et Abe souffrent tous deux d’effets secondaires aux voyages dans le temps et ne sont plus capables d’écrire correctement (les mains dans la machine, remember?).
A ce moment le narrateur, Aaron-2 à la capuche, nous rappelle que lui ne vient pas d’une timeline où tout s’est bien déroulé. Aaron-2 n’est allé qu’une seule fois à la fête et n’a vu qu’une seule fois comment tout allait se passer. Il ne sait pas combien “d’essais” à revenir dans le temps ça prendra à Aaron-3 pour arriver à tout régler parfaitement (“So how many times did it take Aaron as he cycled throgh the same conversations lip-synching trivia over and over? How many times would it take before he got it right? Three? Four? Twenty?”).De ce qu’on voit dans le film, Abe-2 et Aaron-3 y arrivent du premier coup. L’ex jaloux est arrêté. Happy ending. Sauf que…

primerscreen9

Mardi, encore

Aaron-Prime se réveille dans son grenier après avoir été drogué 24h par son double. Abe-Prime se réveille dans sa salle de bain après avoir été gazé 24h par son double. Il y a encore trois machines de sécurité qui sont en train de fonctionner, sans compter la boîte d’origine A d’Abe qui n’a pas encore été activée mais est néanmoins opérationnelle. “They’ll be building their own boxes in another day. And yours (Abe-Prime) already knows what they’ve built.”
Aaron-3 et Abe-2 se retrouvent à l’aéroport. Aaron-3, ayant volé le passeport de son double, prévoit de quitter le pays, car il ne peut plus jamais retourner chez lui. Il doit laisser sa femme et sa fille à Aaron-Prime. Abe, quant à lui, décide de rester pour saboter les tentatives de leurs doubles de construire des machines à voyager dans le temps (et pour surveiller Kara et Lauren et les protéger d’Aaron-3).
Enfin, à l’autre bout du monde, Aaron-2 appelle Aaron-Prime. Peut-être que ce dernier aura enregistré l’appel et le croira, peut-être que non. Aaron-2 explique toute l’histoire, y compris pourquoi il a drogué Aaron-Prime (“Now I have repaid any debt I may have owed you.”).

You will not be contacted by me again. And if you look, you will not find me.”

Aaron-2 raccroche, et commence la construction d’une machine (d’une seule géante ou de plusieurs ?) dans un hangar. The End.

Ce serait trop réducteur de prétendre résumer intégralement ce film de la sorte, de nombreuses interprétations et analyses existent sur le net, principalement en anglais, bien plus détaillées que le maigre article présenté ici. Pour plus d’informations sur le film, je vous invite à consulter la cinquantaine d’articles de ce blog très complet.
Un grand merci également au blog de qntm.

Publicités
Cet article, publié dans Cinéma, est tagué , , . Ajoutez ce permalien à vos favoris.

Un commentaire pour Primer expliqué

  1. Soxid dit :

    Explication tout à fait magnifique.
    J’avais saisi l’idée principale mais j’ai eu du mal à comprendre ceci : si le nouvel inventeur (Aaron-2 ou Abe-2) empêche l’ancien inventeur (Aaron-1 ou Abe-1) de rentrer dans la machine, ils restent tous les deux vu que l’ancien ne disparait pas.
    Magnifique film !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s